This is the second part of a dictionary of Japanese erotic vocabulary I have been compiling over the years. The left column has the term in kanji (pictographs) followed by the phonetic English spelling in parenthesis, with the English translation in the right column.
色男 (iro otoko) a paramour, a lady killer
色女 (iro onna) a concubine
色気 (iroke) sex appeal, sensuality
色気付く (irokezu ku) arrive at puberty
色好み (irogono mi)) sensuality, lust
色気違い (irokichigai) sex mania
色狂い (irogurui / irokichigai) sex mania
色町 (iromachi) red-light district
色里 (irozato) red-light district
色事 (irogoto) love affair, love scene
色事師 (irogotoshi) philanderer, lady killer
色話 (irobanashi) love story; love talk
色敵 (irogataki) love rival
色狂い (irogurui) libertinism, dissipation
裏返しにする (uragaeshi ni suru) go back to the same prostitute again
花魁 (oiran) courtesan, high-class prostitute
男狂い (otokogurui) wantonness; running after men
男役 (otokoyaku) woman impersonating a man
女食い (onnakui) a philanderer
女道楽 (onnadōraku) sensual pleasures, debauchery
女の姿になる (onna no sugata ni naru) disguise oneself as a woman
女たらし (onnatarashi) a lady killer, a philanderer
花柳 (kanryū) geisha girls, courtesans; red-light district
花柳界 (kanryūkai) red-light district
花柳病 (kanryūbyō) venereal disease
官能的 (kan no teki) sensual
官能的快楽 (kan no teki kai raku) voluptuous pleasures
姦する (kan suru) rape; violate; have illicit intercourse
姦婦 (kanpu) adulteress
姦淫 (kannin) adultery
姦通 (kantsū) adultery
姦通者 (kantsū) adulteress
姦通罪 (kantsūzai) crime of adultery
